Sprachbegabtes Linz – Übersetzungen online

14.03.2007

Eine neue Online-Datenbank hilft den Linzer Wirtschaftstreibenden, sich auch sprachlich auf die internationalen Gäste im Kulturhauptstadtjahr vorzubereiten.

Auf der Website www.meinkunde.at, die laufend erweitert wird, können neben allgemeinen Begriffen zu Themen wie Geld oder Verkehr auch spezielle Ausdrücke aus den Bereichen Gastronomie, Hotellerie, Kulinarik und Freizeit in neun Sprachen abgerufen werden. Die Ausarbeitung des Angebots ist dabei schon sehr weit fortgeschritten. So werden beispielsweise unter dem Suchbegriff „Knödel“ 45 detailliertere Beschreibungen angeboten, die dann in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Polnisch und Russisch übersetzt werden können. Alle Übersetzungen können in Textverarbeitungsprogramme übernommen werden, was den Unternehmen erleichtert beispielsweise fremdsprachige Speisekarten anzufertigen oder Mitarbeiter zu schulen.

Die Internet-Plattform wurde von der Fachgruppe Druck-Übersetzer und der Bezirksstelle Linz-Stadt in Kooperation mit den Fachgruppen Gastronomie und Hotellerie der Wirtschaftskammern Oberösterreich und Niederösterreich realisiert.